1
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
მოიცადე, მოვდივარ!

2
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
- დილა მშვიდობისა!
-დილა მშვიდობისა.

3
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
შეთავაზება წმინდა რიტა დე კაზასთვის.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,000
მოითმინე ერთი წუთი. ფულის გამო მივდივარ.

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
გმადლობთ.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
და სად არის შენი ძმისშვილი?

8
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
რატომ ეძებენ?

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
არ ინერვიულო, ვიცით, რომ მალე აქ იქნება.

10
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
გომორა: წარმოშობა

11
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
ოცი, ორმოცი. ვაგრძელებთ.

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
- დამეხმარე ამაში!
- იჩქარე!

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
არის 68 ჩატვირთული ყუთი.
კიდევ ოთხი და ჩვენ დავასრულეთ!

14
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
სამებში, მოდი!

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
ბიჭებო,

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
ხვალ კორადო
სხვა ტვირთს გამოგვიგზავნის.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
თუ ასე გაგრძელდა, ჩვენ სხვა ბიჭი დაგვჭირდება.

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,920
და რა პრობლემაა? სამეზობლო ჩვენია.

19
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
ანგიოლე, ჩვენ სხვა ადგილი გვჭირდება.

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,920
ეს არის ბევრი სიგარეტი
რომ ყველა აქ იყოს.

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
ჩვენ ვეძებთ, არ ინერვიულოთ.

22
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
იჩქარეთ!

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
აბა, ერთად ვჭამოთ?

24
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
არ შემიძლია, ბიძაჩემს ტონინოს დავპირდი
რომ მასთან ერთად ვჭამდი.

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
კარგი, ანგიოლე, ყველაფერი კარგადაა.
შემდეგ ჯერზე.

26
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
გნახავ.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
- იზრუნე.
- ღვთისმშობელი შენთან იყოს, ანგიოლე!

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
კაცო, მე აქ ვარ!

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
მოდი ჩემთან.

30
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
რას აკეთებ?

31
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
არ ინერვიულო.

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
ამ დროს არავინ არის.

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
ჩვენ არ გვაქვს შესვლის უფლება.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
ასე ჯობია.

35
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
რატომ მომიყვანე აქ?

36
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
რომელი?

38
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
სად არის ამერიკა?

39
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
შორს.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
ასე რომ, ჩვენ არასდროს წავალთ?

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
- სადამდე?
- ნიუ-იორკში.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
იმ სკოლაში, რომელიც ძალიან მოგწონს.

43
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
დაივიწყე ეს ოცნება.

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
იმიტომ რომ?

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,160
შენ თქვი:

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
მიუხედავად იმისა, რომ შეუძლებელი ჩანს,

47
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
არ დანებდე

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
მაგრამ მე უკვე მაქვს ჩემი ოცნება აქ.

49
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
მე შენ მჭირდები.

50
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
და მე შენ.

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
მოდით წავიდეთ.

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
მერე ნიუ-იორკში?

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
სადაც გინდა.

54
00:04:38,160 --> 00:04:39,200
მოდი აქ!

55
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
აიღე რაც გინდა.

56
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
იქ ამერიკული ტანსაცმლით მივდივართ.

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
ჩვენ ვიპარავთ?

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
და რა მნიშვნელობა აქვს?

59
00:06:54,440 --> 00:06:58,880
პიკარიელოს დაკრძალვის სახლი

60
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
ანგიოლა,

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
ახლა მათ უნდა ჩააცვათ იგი.

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
ანგიოლე.

63
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
მიგელ, დამშვიდდი.

64
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
შენ, გაჩუმდი!

65
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
დარწმუნებული ხარ?

66
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
დარწმუნებული ხარ?

67
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
რა ხდება?

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
ხდება, რომ ადამიანები, რომლებშიც
ჩვენ გვჯეროდა, რომ ისინი შეცდნენ.

69
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
ანჯელო ცოცხალია.

70
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
მოკლეს ბიჭი.

71
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
დონ ანტონიო,
ეს ამბავი აქ არ მთავრდება.

72
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
ადრე უარესები ვართ.

73
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
ის ნაძირალა აუცილებლად მოვა
ჩვენთვის.

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
ახლავე უნდა მოვკლათ!

75
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
ბოსის შვილი
ის არ არის ისტერიული ქალი!

76
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
თუ დაკარგავ,

77
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
თუ დაეცემა,

78
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
დგება

79
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
და არ ტირის.

80
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
გასაგებია?

81
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
რასაც გეტყვი იმას გააკეთებ!

82
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
ყველაფერს გააკეთებთ რასაც გეტყვით.

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
და რა უნდა გაკეთდეს?

84
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
შეინარჩუნე სიმშვიდე.

85
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
ჩვენ არ გადავალთ.

86
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
ეს სიკვდილი ჩვენი პრობლემა არ არის.

87
00:09:54,680 --> 00:09:57,720
დარწმუნებული ვარ, ვინც ჩაიდინა
შეცდომა ყველაფერს გამოასწორებს.

88
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
თუ სეკუნდილიანოს სურს,

89
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
თუ მოგიწევს ბრძოლა,

90
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
ჩვენ ვიბრძოლებთ

91
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
მე ვიბრძვი, მამა.

92
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
მაგრამ როდის მოხვალ ჩემთან საბრძოლველად?

93
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
ანალისა?

94
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
იმა!

95
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
- მე გაწუხებ?
- არა, მოდი დაჯექი.

96
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
მოძრაობ?

97
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
იძულებითი ნაბიჯი.

98
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
ყველაფერი, რასაც ხედავთ, არის ქალბატონი კონცეტასგან.

99
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
მას, მისი სახელით, არაფერი ჰქონდა.

100
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
ერთადერთი, რაც მე მქონდა, მე ვიყავი.

101
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
დეიდისთვის უსარგებლო ვარ.

102
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
და უსარგებლო ნივთებს ყრიან.

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
და რატომ მოხვედი?

104
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
შაბათს მივდივარ.

105
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
ამერიკაში.

106
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
მას შემდეგ რაც მოხდა,
აღარ შემიძლია აქ ცხოვრების გაგრძელება.

107
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
ნულიდან მინდა დავიწყო სხვაგან.

108
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
შენი აზრია თუ...

109
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
იმ ბიჭს რამე კავშირი აქვს?

110
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
პიეტრო.

111
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
ორივე რამ.

112
00:12:20,960 --> 00:12:24,600
აი, როცა გავთხოვდი
არჩევანი არ მქონდა.

113
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
შენ გაქვს.

114
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
სიყვარული ყვავილს ჰგავს:

115
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
იგი მთავრდება გახმობა.

116
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
ერთ დღეს დაიძინებ
მასთან, ვინც პრინცს მომხიბვლელად გამოიყურება

117
00:12:39,880 --> 00:12:41,720
და მეორე დღეს
თქვენ იღვიძებთ ოსტატთან.

118
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
ყველა ნიკოლას არ ჰგავს.

119
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
პიეტრო განსხვავებულია.

120
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
ჰო?

121
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
იმედი მაქვს სიმართლეა.

122
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
ძალიან კარგი.

123
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
მხოლოდ მისალმების სათქმელად მოვდიოდი.

124
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
იმა!

125
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
რაღაც მაქვს შენთვის.

126
00:13:25,520 --> 00:13:27,240
შანელივით გავაკეთე.

127
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
ჩემი ფავორიტია.

128
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
შეიძლება?

129
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
ჩვენ შეგვიძლია დავივიწყოთ ყველაფერი,

130
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
არა სუნამო.

131
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
წარუშლელი სუნამო.

132
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
წარმატებები.

133
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
ჩემს მიერ შერჩეული ფოტო მშვენიერია
ბიძისთვის

134
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
არა?

135
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
ის ლამაზია, ანგიოლე!

136
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
მშვენიერია.

137
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
დაკრძალვის შემდეგ,
საოჯახო სამლოცველოში მოვიტანთ.

138
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
დედის გვერდით.

139
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
მისი ნება იყო.

140
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
მოვედი რომ შემოგთავაზო
ჩემი გულწრფელი სამძიმარი.

141
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
და ვფიქრობ, რაც უნდა გითხრათ
შეიძლება დაგეხმაროთ.

142
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
რა იცი?

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
ვიცი ვინც იყო.

144
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
შეიძლება თქვენც იცოდეთ.

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
მხოლოდ ის დემონი ელ სანტოდან
მე შემეძლო ამის გაკეთება.

146
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
თითქოს ამბობს: ის დემონია.

147
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
და ახლა?

148
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
როგორ შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

149
00:16:04,240 --> 00:16:07,760
დადგა დრო, რომ განვთავისუფლდეთ
ამ ადამიანებისგან, რომლებიც ჩვენს სახეებში იცინიან.

150
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
რომ სინდისი არ აქვს.

151
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
ამ ადამიანებს გაკვეთილი უნდა ასწავლონ.

152
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
და შენ სწორი კაცი ხარ
მისცეს მას.

153
00:16:17,200 --> 00:16:20,920
ჩვენი იქნება ბავშვების ერა
და ჩვენი ხალხის ქალიშვილები.

154
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
ჩემი ძმის ოცნებაა.

155
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
და ჩემი ოცნება.

156
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
და მგონი შენიცაა.

157
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
ბიძა კარგი ადამიანი იყო.

158
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
და ის უდანაშაულო იყო.

159
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
თუ რა გინდა შურისძიებაა,

160
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
მე შემიძლია დაგეხმაროთ.

161
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
ჩემი სამძიმარი.

162
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
თუ მათ სურთ ომი,

163
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
ჩვენ მზად ვართ.

164
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
თქვენ უბრალოდ უნდა გვითხრათ
როგორ უნდა მოვიქცეთ.

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
არანაირი ომი არ იქნება.

166
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
არაფრის გაკეთებას არ ვაპირებთ.

167
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
რაც წმინდანმა გააკეთა
ეს მას ჩემთან აქვს პირადი საქმე.

168
00:17:19,840 --> 00:17:21,120
მშვიდად უნდა ვიყოთ.

169
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
ჩვენ უკვე ვგლოვობთ ძალიან ბევრ სიკვდილს.

170
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
ჩვენთვის მინდა
განსხვავებული ცხოვრება.

171
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
კარგად?

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
სიახლე გაქვს ჩემთვის?

173
00:18:33,120 --> 00:18:36,760
წმინდანი გაგიჟდა.

174
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
და რისი გაკეთება გინდა?

175
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
მას ანჯელოს მოკვლა სურს.

176
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
დონ ანტონიომ თქვა არა,
რას უნდა ველოდოთ

177
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
არა მგონია, ელ სანტო მშვიდად დარჩეს.

178
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
ის უნდა დავმარხოთ.

179
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
მალე.

180
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
და მარტო არ იქნები.

181
00:19:16,000 --> 00:19:17,320
ეს მხოლოდ სიტყვებია.

182
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
კონკრეტული ფაქტები მჭირდება.

183
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
ხვალ ღამით,

184
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
ის და მისი მამა
ისინი წავლენ იპოდრომზე ჯიშის სანახავად.

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
კარგი დროა.

186
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
მხოლოდ ისინი და ჩვენ ვიქნებით.

187
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
შეგვიძლია ვენდოთ?

188
00:19:40,440 --> 00:19:43,080
დონა ანას სიტყვები
იმ რესტორანში...

189
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
ისინი ჩვენს გულებს შეეხო.

190
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
და სწორედ იმ მომენტიდან,

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
რომ ჩვენ ნაწილი ვართ
ახალი კაცობრიობის

192
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
რაზეც ქალბატონმა ანამ გვიამბო.

193
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
ჩვენ ვამაყობთ თქვენით.

194
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
და ახლა,

195
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
შეიძლება დონ ანჯელოც იყოს.

196
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
ეს არ არის მხოლოდ სოციალური საცხოვრებლები

197
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
სამართლიანად გადანაწილდეს

198
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
სიის მიხედვით, რომელიც პირველ ადგილზეა

199
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
დაუცველთა დაცვა.

200
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
დღეს, აქ,

201
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
შენს თვალწინ გაქვს...

202
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
მომავალი.

203
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
დაპირებებით სავსე მომავალი

204
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
და იმედები

205
00:20:41,120 --> 00:20:42,240
ყველა ხალხისთვის.

206
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
სამყაროში ყოფნის ახალი გზა.

207
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
შევძლოთ ერთად გაიზარდოთ, პატივისცემით.

208
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
თანაც კანონის ფარგლებში!

209
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
მითხარი, რა გინდა?

210
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
დასაკარგი დრო არ მაქვს.

211
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
ის ცდილობს სახლის მიცემას
ყველა ამ ხალხს.

212
00:21:31,360 --> 00:21:34,800
მაგრამ მას არ აინტერესებს ვინმე თუ არა
საკუთარი სისხლი ქუჩაში მთავრდება.

213
00:21:36,120 --> 00:21:39,240
ანალი, შეწყვიტე ჩემთან ისტორიების მოყოლა.

214
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
შენი ბრალია.

215
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
შენ თვითონ მოკალი ქმარი.

216
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
და ახლა გინდა ჯილდო?

217
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
მე ყოველთვის აღფრთოვანებული ვიყავი თქვენით, ქალბატონო კონსე.

218
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
და იცი რატომ?

219
00:21:58,280 --> 00:22:01,000
იმიტომ რომ არ უნდოდა გათხოვება
რომ არ იყოს მონა.

220
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
შენ არ გჭირდება მამაკაცი, რომელიც შენს გარშემო ხელმძღვანელობს
როცა საქმეები კარგად მიდის

221
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
და დაარტყა მას, როცა რამე არასწორედ მიდის.

222
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
ამდენი ლაპარაკი უკვე მღლის.

223
00:22:11,200 --> 00:22:12,320
რა გინდა, ანალი?

224
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
ჩემს სახლში მინდა დარჩენა.

225
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
და ფული ღირსეულად ცხოვრებისთვის,

226
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
ბავშვის აღზრდა
რომელიც ასევე ატარებს მის სისხლს.

227
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
გსურთ პენსია უვადოდ?

228
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
პენსიაზე გასვლა?

229
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
თუ ამ წყენას გვერდზე გადადებ,

230
00:22:32,040 --> 00:22:34,520
რაღაც ინფორმაცია მაქვს
რომელიც შეიძლება დაგაინტერესოთ.

231
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
სულ ყურები ვარ.

232
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
და წყენა?

233
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
ვიცოდი, რომ ნიკოლა ცუდი კაცი იყო.

234
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
ილაპარაკე, მოდი.

235
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
კოსიმო აიატოს ქალიშვილი
ამერიკაში აპირებს გაქცევას.

236
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
საიდან იცი?

237
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
- მითხრა მან.
- როდის?

238
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
ამაღამ.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
და ის მარტო არ წავა.

240
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
ის მიდის ბიჭთან ანჯელო ქალთევზადან.

241
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
ანალი, გველგესლა ხარ.

242
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
მაგრამ მე მომწონს შენი შხამი.

243
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
პიეტრო, მზადაა!

244
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
მომაწოდე თეფში.

245
00:23:21,000 --> 00:23:23,240
თუ ყველი არ გიყვარს!

246
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
- არ გინდა?
- არა.

247
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
- ღვინო გინდა?
- არა, გაიარე.

248
00:23:34,360 --> 00:23:37,280
- მეტი მოგცეთ?
-არა არა. სავსე ვარ.

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
როგორ ხარ?

250
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
კარგია.

251
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
დედაჩემი.

252
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
ტონი, ყველი არ გინდა?

253
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
და წადი წინ!

254
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
დაანებე თავი.

255
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
რატომ არ ჭამ?

256
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
-რატომ არ მოგწონს?
- ბრუსკეტა?

257
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
- არა.
-რიკოტა?

258
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
- არა.
- მივდივარ!

259
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
ამაღამ.

260
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
ამერიკაში მივდივარ.

261
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
ამერიკაში? და ჩვენ?

262
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
ამაზე ბევრი მიფიქრია.

263
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
მიუხედავად იმისა, რომ სული მტკივა, უნდა წავიდე.

264
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
მაგრამ მე მოგწერ.

265
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
ტელეფონზე დაგირეკავ. ბარისკენ.

266
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
ლელო! ეს შენთვისაა.

267
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
ისე რომ შენზე იზრუნონ.

268
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
საუკეთესო ექიმები არსებობენ.

269
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
ასე რომ, როცა კარგად მოვაგვარებ

270
00:24:44,760 --> 00:24:45,840
ჩემ სანახავად მოხვალ.

271
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
და იქნები ამერიკის ჩემპიონი.

272
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
და თქვენ დაქორწინდებით ლა ჩინეთში.

273
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
მანუე,

274
00:25:03,560 --> 00:25:05,360
მე გაგაცნობთ ლამაზ ამერიკელ ქალს.

275
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
ცოლად მოიყვან.

276
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
ლუსი,

277
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
როგორც კი ჩამოხვალ, ვფიცავ
რომ ქალბატონად გადაგიყვან.

278
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
ეს სამოთხეა.

279
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
იქ ყველასთვის არის ადგილი.

280
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
ყველასთვის არის სამუშაო.

281
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
რამდენი ხანი უნდა გაიაროს
ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ?

282
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
ეს იმ გოგოს გამოა, არა?

283
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
ამერიკაში მიდიხარ იმამ?

284
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
დიახ, მაგრამ ეს არ არის მხოლოდ ამის გამო.

285
00:25:41,880 --> 00:25:43,000
და რატომ?

286
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
მე მხოლოდ ორ გზას ვხედავ.

287
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
და მიმყავთ სხვადასხვა ადგილას.

288
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
ლუსი, დამიჯერე.

289
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
ჯობია წავიდე.

290
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
მაგრამ ნუ დაივიწყებთ ჩვენს შესახებ.

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
არ ინერვიულო, ფუკარი.

292
00:26:31,560 --> 00:26:32,640
პიეტროს მიერ.

293
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
პიეტროსთვის!

294
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
აპირებთ მითხრათ რა მოხდა?

295
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
საჭირო იყო აქ მოსვლა?

296
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
არ ინერვიულო, მე აქ შენთვის ვარ.

297
00:27:04,800 --> 00:27:06,640
მითხარი. შენ მე მაწუხებ.

298
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
შენმა ქალიშვილმა გაქცევა გადაწყვიტა
ქუჩის ბიჭთან ერთად.

299
00:27:11,840 --> 00:27:13,040
უბრალოდ არ შეიძლება.

300
00:27:15,520 --> 00:27:18,400
გგონია მე შემაწუხებდა
აქ მოსვლა,

301
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
შენს მეუღლესთან ერთად მეორე ოთახში,
ტყუილი გითხრა?

302
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
არ მჯერა, რომ იმას შეუძლია მსგავსი რამ.

303
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
იმიტომ რომ?

304
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
მე და შენ არ ვიცით

305
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
რომ სიყვარული გიჟებს გაიძულებს?

306
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
ის მუშაობს ანჯელო ქალთევზაში.

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
ბიჭი, რომელიც შენს ქალიშვილთან არის, არ არის კარგი.

308
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
მე ვაფასებ მას.

309
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
ეს არ არის მხოლოდ იმის გამო, რაც გაქვს
ფეხებს შორის.

310
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
მე და შენ ერთად,
ჩვენ ძალიან კარგ ბიზნესს ვაკეთებთ.

311
00:27:50,040 --> 00:27:52,320
და ანჯელინოსთან ერთად,
ვინც ახლა მართავს მეზობელს,

312
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
ძალიან კარგად უნდა გავერთიანდეთ.

313
00:27:55,040 --> 00:27:56,600
მშვიდად უნდა იყოთ.

314
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
მე კარგად ვიცი, რომ იმა
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ თქვენს ცხოვრებაში.

315
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
-კონცეტა რიზოს საყვარელი ხარ?
- იმა!

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
მსხვერპლად მიდიხარ?
და შენ მართლა მისი თანამზრახველი ხარ?

317
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
გაჩუმდი, მოდი აქ!

318
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
იმა!

319
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
მოდი აქ!

320
00:28:12,240 --> 00:28:14,560
- ვინ ხარ? არ გიცნობ!
-მე მამაშენი ვარ!

321
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
გაჩუმდი და იარე!

322
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
-მაგრამ რა ხდება?
- არაფერი, მისი იდეები უნდა დავაზუსტოთ!

323
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
და შენ იცოდი? იცოდი?

324
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
მოდი აქ!

325
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
მოდი.

326
00:28:25,040 --> 00:28:26,360
- გამიშვი!
- მოდი!

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
ნება მომეცით!

328
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
- ნება მომეცით!
- შემოდი.

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
- ესე იგი.
-მამა!

330
00:28:31,720 --> 00:28:32,760
გახსენი!

331
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
დედა! წამიყვანე აქედან!

332
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
იქ ჩაკეტილი დავრჩი
სანამ ამას არ ვიტყვი!

333
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
გასაგებია?

334
00:28:38,240 --> 00:28:41,560
დედა! წამიყვანე აქედან!

335
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
ანგიოლე.

336
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
მე ვარ პიეტრო.

337
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
ამერიკა მშვენიერია.

338
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
რამდენ ხანს გრძელდება მოგზაურობა?

339
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
ორი კვირა.

340
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
მართალი ხარ წასვლისას.

341
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
და შენ?

342
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
აქ ვრჩები.

343
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
არ გჭირდება ჩემი მოტყუება.

344
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
მე ვიცი, რომ თქვენ აპირებთ ვილების შემდეგ წასვლას.

345
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
მარტო შენ.

346
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
რადგან შენთვის ეს ერთადერთია, რაც მნიშვნელოვანია:

347
00:30:16,360 --> 00:30:18,520
მოკალი ეს ნაძირლები
ბიძაშენის შურისძიება.

348
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
მე შენნაირი ვარ.

349
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
ამიტომ ვიცი.

350
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
შემომხედე და მითხარი, რომ ეს სიმართლე არ არის.

351
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
მოდი, მითხარი.

352
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
ბიძაჩემის იყო.

353
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
ახლა შენია.

354
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
ეს ჩემი საჩუქარია.

355
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
ცოტა დრო გვაქვს დარჩენილი.

356
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
ერთ რამეში მართალი ხარ:

357
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
შენ ჩემნაირი ხარ.

358
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
ჩვენ ძმები ვართ.

359
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
სამუდამოდ.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
სად მიდიხარ?

361
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
დოღიზე.

362
00:32:19,320 --> 00:32:20,440
წადი.

363
00:32:36,080 --> 00:32:37,120
წადი.

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,680
წადი.

365
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
ეს არის ის.

366
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
მოდი!

367
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
მოდი!

368
00:34:27,120 --> 00:34:29,840
- მართალია, დიახ!
- ჰო!

369
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
ერთი ოცდარვა, მოხსნა რეკორდი.

370
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
წარმოუდგენელი დროა, დონ ანტონიო.

371
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
იმედი ვიქონიოთ, რომ ფასი რეკორდული არ არის.

372
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
კარგი ინვესტიციაა.

373
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
გადადით თავლებს.

374
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
მე გაჩვენებ ცხენს, რომლის ყიდვას აპირებ.

375
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
მე წინ მივდივარ.

376
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
როცა გადაწყვეტილებას ვიღებ,

377
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
ყოველთვის სწორია, შვილო.

378
00:34:54,640 --> 00:34:55,680
ნუ დაივიწყებ.

379
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
ვიცი, მამა.

380
00:34:57,720 --> 00:34:59,000
ყოველთვის მართალი ხარ.

381
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
შემობრუნდი, ნაძირალა!

382
00:37:08,840 --> 00:37:09,880
არა!

383
00:37:19,360 --> 00:37:20,560
მანდ ხარ, ანგიოლე?

384
00:37:20,640 --> 00:37:24,120
მართლა ეგონა ყველაფერი
დაიჭერენ თუ არა ჩვენი ხალხი თქვენს მხარეს?

385
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
მე მეგონა ცოტა ჭკვიანი იყავი, მერმე!

386
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
ჩვენს ხალხს გვიყვარს!

387
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
შენ ხარ მარტოხელა!

388
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
მე არასოდეს ვუღალატებ ჩემს ოჯახს!

389
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
მოდი, წადი იქიდან!

390
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
ან შენ გამოდი ან ჩვენ შენთვის მოვდივართ.

391
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
მიგელ, არ მეზარება სიკვდილი!

392
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
მაგრამ მე არ ვაპირებ მარტო სიკვდილს!

393
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
ანჯელო,

394
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
იყოს გონივრული.

395
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
ახლა არაუშავს.

396
00:37:56,040 --> 00:37:58,440
შედი იქ და მოკალი ის ღორი ერთხელ და სამუდამოდ.

397
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
როგორც გინდა.

398
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
მოდი წავიდეთ მოგიტანოთ.

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
მოდი, მოდი!

400
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
ანგიოლე, ჰეი! კარგად ხარ?

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
მიგელ!

402
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
მიგელ!

403
00:39:34,120 --> 00:39:35,000
მიგელ!

404
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
ანგიოლე!

405
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
გამოდი.

406
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
დონ ანტონიო,

407
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
შენმა შვილმა მარტო დაგტოვა?

408
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
მე მოგვეცი სეკუნდილიანო,

409
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
მე შენ მნიშვნელოვან უფროსად გახდი.

410
00:41:23,320 --> 00:41:25,240
თუ გინდა, შემიძლია მთელი ნეაპოლი მოგცე.

411
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
ადვოკატი,

412
00:41:51,000 --> 00:41:52,560
დაბრუნდი შენს უფროსთან

413
00:41:53,920 --> 00:41:55,360
და უთხარი რა გავაკეთე.

414
00:41:59,240 --> 00:42:00,440
შემდეგი არის ის.

415
00:42:04,440 --> 00:42:05,640
წადი!

416
00:42:31,680 --> 00:42:32,640
ანგელოზო!

417
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
- დამეხმარე, მოდი.
- ანგიოლე!

418
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
რისი გაკეთება გინდოდა?

419
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
გინდოდათ თვითმკვლელობა?

420
00:42:37,840 --> 00:42:41,680
პიეტრო რომ არ გვეთქვა,
ახლა შენს დაკრძალვაზე ვიქნებოდით.

421
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
მოდით წავიდეთ!

422
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
ვაპირებ მანქანის აყვანას.

423
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
მოდი!

424
00:44:41,640 --> 00:44:46,440
{\ an8}POGGIOREALE-ში
ციხის გარე

425
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
ერთი მეორის წინააღმდეგ,

426
00:45:32,240 --> 00:45:34,200
ოჯახი ოჯახის წინააღმდეგ.

427
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
ომი დაიწყო.

428
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
დაიწყო.

429
00:46:13,120 --> 00:46:18,000
მადლობა ჯეიმს სენესს

430
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
შთაგონებული რომანი "გომორა"
რობერტო სავიანოს მიერ

431
00:46:36,000 --> 00:46:37,720
რედაქტირებულია არნოლდო მონდადორის რედაქტორის მიერ

432
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
თარგმანი: ალისია გონსალეს-კამინო